Définition

1. Nom :
   • Père et mère : "bố cái" est un terme archaïque en vietnamien qui désigne collectivement les deux parents, le père et la mère.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Công ơn bố cái thật lớn lao. (La dette envers le père et la mère est immense.)
  • Trong văn hóa truyền thống, bố cái luôn được tôn kính. (Dans la culture traditionnelle, le père et la mère sont toujours vénérés.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des contextes littéraires, historiques ou dans des expressions figées évoquant les valeurs familiales traditionnelles. Il n'est plus usité dans le langage courant moderne, où l'on utilise "bố mẹ" ou "cha mẹ".

Variantes et mots apparentés

• Bố mẹ (n) : père et mère (terme courant moderne).
• Cha mẹ (n) : père et mère (terme courant, légèrement plus formel ou littéraire que "bố mẹ").
• Phụ mẫu (n) : parents (terme formel, d'origine sino-vietnamienne).

Synonymes

• Parents : parents.
• Père et mère : père et mère.

Expressions idiomatiques liées

• Công cha như núi Thái Sơn, nghĩa mẹ như nước trong nguồn chảy ra : La dette envers le père est aussi haute que le mont Taishan, la gratitude envers la mère est comme l'eau de la source qui coule. (Expression proverbiale soulignant la profonde gratitude due aux parents.)
• Phụ mẫu chi ân : La grâce des parents. (Expression d'origine sino-vietnamienne.)

1. (arch.) père et mère